How many chances have you screwed up? Most of them.
I've been there, man. I was the king of over-analyzing every look, every smile, every frown a woman gave me, to the point where I drove myself nuts.
The best thing you can do, the DJ thing to do, is simply walk up to her and start talking...