The rust won’t make the plates less heavy, will it? It doesn’t really matter as long as you aren’t scraping your knuckles across the dumbbells while you work out. And nobody is watching you, it doesn’t matter if they look pretty. If you care that much, plastic varnish should be fine.