yup, another reminder that, the game has never been and never will be fair, its something that needs to be psychologically drilled into our brains, minds, as soon as we start puberty, society and people need to address it early on so that way people can be more mentally and emotionally healthy.
I know i'm in good company in which tons of people agree with me, that is, social ineptness or social awkwardness is unfortuneately seen or viewed as creepy, weird, uncomfortable in men, even when men have good intentions and never wanted to hurt anyone. The reverse is not true, social awkwardness and social ineptness can be seen as cute or adorable in women, or just people won't care as in they will not be offended.
the woman you described, a man like that will definetley struggle to get girlfriends, as long as inequality exists in courtship, then that will always be the case.