It's possible, but being that you're an Aussie, there could be a different connotation attached to it. At least here in the States, it's not used all that often, so it's possible that the guy likes the girl. When I tell people that I think a girl is "sweet", to me that means that I definitely respect her, and like her. But it's not proof positive that I'm smitten.