Get a drink or two in, start the sexy talk and see where it goes. If she's game, then green light and proceed without any second guessing yourself. Be the first one to cut through the tension. I've struggled with this but, given the right girl, I have no problems after a drink.
So, my point...