I haven't thought about this before, but now I realize how right you are. The same can be said for recent immigrants.
In this case though, since she's from New Zealand, which I presume has a culture substantially similar to ours, I'd think this is less applicable here.
If the situation is...